今日の世界-20091127

2009.11.27
Al Jazeera(カタールの衛星テレビ局)
German army chief quits over raid.
ドイツ軍チーフは、急襲のことで、引責辞職します。

Move comes amid claims military withheld information on civilian deaths in Afghanistan.
（この）動きは、「軍隊がアフガニスタンの一般人の死に関する情報の発表を控えた」という主張の最中に起こります。

withheld[ wihuld, wiθ- ][動]（-held, ～・ing）〈情報・許可・支払いなどを〉保留する

引責辞職したのは、将軍Wolfgang Schneiderhan。何十人もの一般市民を空襲で死亡させた情報を隠したらしい。それが戦争。