今日の世界-20090618

2009.6.18
N.Y.TIMES US
1.Time Tempers a Challenger Forged in Revolution.
時間は、革命において創り出される挑戦者を和らげます。

2.TEHRAN — Mir Hussein Moussavi, who lost a disputed election, is now the face of Iran’s opposition even though he has long been a political insider.
テヘラン — ミール・フセイン・ムサビ(その人は論争された選挙に負けました)は現在イランの反対の顔(反体制側のリーダー)です。たとえ彼が長く政治的な内部(体制側)にいたとしても。

TIMES UK
3.Iranian opposition vows to keep up pressure.
イランの反対者達(アフマディネジャドの反対者達)は、圧力を維持すると誓います。

4.Hopes that demonstrations over presidential election result will fade away are dashed as protests spread across Iran.
大統領選挙結果についてのデモが消えて行くという望みは打ち砕かれます。抗議がイラン中に広がったので。

PRAVDA RUSSIA
5.Executing prisoners, Chinese style: Injections instead of bullets.
囚人の処刑(中国のスタイル):弾丸の代わりに注射。

6.China will stop executing prisoners by shooting before 2010.
中国は、2010年以前に銃殺による囚人の処刑するのを止めます。

7.However, the country will not refuse from the capital punishment per se.
しかし、同国は当然死刑を拒絶しません。

the capital punishment 死刑
per se 当然

8.At present moment, China is the world leader in terms of the number of death sentences.
現在の瞬間に、中国は死刑宣告の数に関する世界的リーダーです。

9.The nation will simply replace execution by shooting with lethal injections.
国は、単に処刑を致死量の注射で撃つことと取り替えます。

lethal 致命的な, 致死の

10.One should not expect a prompt abolishment of death penalty in China.
人は、中国で死刑の迅速な廃止を期待すべきではない。

11.It may happen some day, but not in this century.
それは、いつか起こるかもしれません。しかし、この世紀にでなく。

ロシアは1996年8月に死刑の執行停止を導入した。しかしながら、チェチェン共和国では1996年から1999年の間に執行があった。

ロシア連邦内で陪審制度がないのはチェチェンだけである。ロシア連邦憲法裁判所は1999年に、陪審制度なしで判事が死刑判決を言い渡すことを禁止した。

新華社通信CHINA
12.China, Russia sign five-point joint statement.
中国、ロシアは五点の共同声明に署名します。

13.China and Russia Wednesday signed a five-point statement on bilateral relations and mutual cooperation during Chinese President Hu Jintao’s visit to Russia.
中国とロシアは、水曜日に相互関係と相互協力に関して五点の声明に署名しました。ロシアへの胡錦濤中国国家主席の訪問の間のことです。

PTI INDIA
14.India has borne economic crisis well: PM.
インドは、よく経済危機に耐えました:首相。

15.On Board PM’s Special Aircraft, June 17 (PTI) India has not remained unaffected by the global economic crisis but has “borne” it well,
首相の特別機に搭乗して(6月17日)(PTI)インドは世界的な経済危機に影響を受けないままでなくて、よくそれを「耐えました」、

16.Prime Minister Manmohan Singh said today.
マンモハン・シン首相は、今日言いました。

AL Jazeera(
カタールの衛星テレビ局)
17.Iran braced for ‘day of mourning’.
イランは、『嘆く日』に気持ちを引き締めました。

18.Mousavi calls for peaceful demonstrations to remember seven protesters killed on Monday.
ムサビは、月曜日に死んだ7人の抗議者を忘れないために、平和的なデモンストレーションを要求します。

19.Lieberman rejects settlement freeze.
リーバーマンは、和解の凍結を拒絶します。

20.Israeli foreign minister reiterates opposition to construction ban during US visit.
イスラエルの外務相は、米国の訪問の間、「建設禁止」への反対を繰り返して言います。

21.Air France jet ‘broke’ in mid air.
エール・フランス・ジェットは、空中で『壊れました』。

22.Bone fractures found in bodies suggest plane broke up before plunging into the Atlantic.
機体で見つかった骨組みの破損は、次のことを示唆します。飛行機が大西洋に飛び込む前にバラバラになった、と。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中