今日の世界-20090521

2009.5.21
N.Y.TIMES US
1.1 in 7 Freed Detainees Rejoins Fight, Report Found.
釈放された抑留者の7人に1人は再び戦うと、レポートで明らかになりました。

2.WASHINGTON — An unreleased Pentagon report concludes that about one in seven of the 534 prisoners transferred abroad from the prison in Guantánamo Bay, Cuba, returned to terrorism.
ワシントン — リリースされなかったペンタゴン報告は、次のように結論します。グアンタナモ湾(キューバ)の刑務所から海外に転送される534人の囚人のうちおよそ7人に1人がテロリズムに戻った、と。

TIMES UK
3.Sham colleges open doors to Pakistani terror suspects.
見せかけの大学は、パキスタンのテロ容疑者にドアを開きます。

Sham見せかけ

4.Thousands of young Pakistanis have exploited a hole in Britain’s immigration defences to enrol at host of sham colleges.
何千もの若いパキスタン人は、多数の見せかけの大学に入学することで英国の出入国管理防衛力の穴を利用しました。

enrol …を(学校・軍隊・会・講座などに)登録する, 入会[入学]させる((for, ((英))on, ((米))in …));〈人を〉名簿に記載する, 兵籍に入れる;…を(会員・兵隊などとして)登録する((as …))
host of多数の

PRAVDA RUSSIA
5.Iranian nuclear program can make USA and Israel become sworn enemies.
イランの核開発計画は、USAとイスラエルを宿敵にならせることができます。

sworn宿敵

6.The visit of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to the United States and his meeting with US President Barack Obama has received an extensive coverage in the media.
イスラエルのベンジャミンネタニヤフ首相のアメリカ合衆国への訪問および米国のバラク・オバマ大統領との彼の会談は、広い範囲のメディアを受けました。

7.The talks between the “Israeli hawk” and the “US peacemaker” are devoted to the current situation in the Middle East.
「イスラエルのタカ」と「米調停者」の間の会談は、中東の現在の状況に捧げられます。

8.Israeli PM Benjamin Netanyahu confuses Obama’s plans, who strives for a peaceful regulation of the conflict.
イスラエルのベンジャミンネタニヤフ首相はオバマの計画を不明確にします。オバマは対立の平和的な規制のために努力します。

confuse
1 ((通例受身))〈人を〉(…のことで)困惑させる, まごつかせる, 面くらわせる((about …))
2 …を混乱させる, 乱雑にする
3 [III[名]([副])] 〈似たもの・関連のあるもの〉の区別がつかない, を混同する;…を(…と)間違える((with, and …))
4 …を不明確[あいまい]にする
strive努力します

新華社通信CHINA
9.Premier Wen attends 11th China-EU summit.
首相温家宝は、11回目の中国-EUサミットに出席します。

10.Chinese Premier Wen Jiabao on Wednesday held the 11th China-European Union (EU) summit here with Czech President Vaclav Klaus and European Commission President Jose Barroso.
中国首相温家宝は、水曜日に11回目の中国-欧州連合(EU)サミットをここ(チェコのプラハ)で開きました。チェコのヴァツラフ・クラウス大統領と欧州委員会大統領ホセ・バロゾといっしょです。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中